Kaip pasirinkti tinkamą vertimų biurą?

Tikriausiai daugelis žmonių moka bent vieną, o neretai ir kelias užsienio kalbas. Mokėti susišnekėti kitomis kalbomis yra pravartu išties dažnai. Juk niekada nežinome, kada sugalvosime nuvykti atostogauti į svečią šalį, o galbūt užsienio kalba bus reikalinga jūsų būsimame darbe, jei, žinoma, kada nors jį pakeisite. Tačiau neretai net ir mokant kelias kalbas tenka susidurti su […]

vertimu biurasTikriausiai daugelis žmonių moka bent vieną, o neretai ir kelias užsienio kalbas. Mokėti susišnekėti kitomis kalbomis yra pravartu išties dažnai. Juk niekada nežinome, kada sugalvosime nuvykti atostogauti į svečią šalį, o galbūt užsienio kalba bus reikalinga jūsų būsimame darbe, jei, žinoma, kada nors jį pakeisite. Tačiau neretai net ir mokant kelias kalbas tenka susidurti su kokia nors visiškai nepažįstama. Tokiu atveju, jei jums būtinai reikia išsiversti kokį įrašą ar tekstą esate tiesiog bejėgis. Žinoma, pirmiausiai visiems į galvą šauna mintis apie internetą. Taip, internete išties yra apstu programų, kurių pagalba išversti galima beveik viską ir iš bet kokios žinomos kalbos. Tačiau, kas yra su tuo susidūręs, puikiai žino, jog internetiniai vertėjai yra labai nepatikimi. Vertimo programos geriausiai tinka tada, jei norite išversti tik vieną žodį, tačiau ne sakinius. Taigi, ką daryti, jei prireikė išsiversti ilgą tekstą iš nežinomos kalbos? Atsakymas yra labai paprastas, tai yra vertimų biurai. Būtent jų pagalba galima išversti bet kokį tekstinį dokumentą ar straipsnį į norimą kalbą be jokių klaidų ar netikslumų.

Vertimo biurių atsakingas pasirinkimas

Tačiau net ir vertimų biurą reikia rinktis labai atsakingai. Prieš kreipiantis į kokią nors vertimo paslaugas teikiančią įmonę ar tuo labiau į privatų vertėją, labai svarbu yra sužinoti kuo daugiau informacijos apie šį biurą bei jame dirbančius vertėjus. Tai padaryti nėra taip sunku, kaip gali pasirodyti. Internete yra apstu informacijos bei atsiliepimų apie bet kokias įmones, tad šiek tiek paieškoję, tikrai rasite apie įmonę viską, ką reikia. Labai svarbu atkreipti dėmesį į buvusių klientų atsiliepimus, nes būtent jie geriausiai ir atspindi tam tikros įmonės darbą. Žinoma, atsiliepimais remtis protinga būtų tik tuo atveju, jei jie yra teisingi, o ne specialiai parašyti kokio nors pikto žmogaus ar konkurento. Jei nesate tikri ar jūsų surastas vertimu biuras yra patikimas, verčiau nerizikuokite, ypač, jei norite išsiversti kokį nors didelės svarbos dokumentą. Geriausia būtų kreiptis į žinomus, ganėtinai populiarius vertimo biurus, nes tokie vertimo paslaugas teikiantys biurai yra patikrinti ne vieno kliento ir galbūt ne vienoje šalyje. O jei ta įmonė yra tarptautinė, tai yra savo biurus turi ne vienoje šalyje, tai tik dar labiau įrodo, jog ji yra patikima.

Taigi, norėdami išsiversti tekstą iš nežinomos kalbos, verčiau nerizikuokite ir verskitės ne internete, o kreipkitės į patikimą bei išbandytą vertimų biurą.

 

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *