Pasaulis globalesnis vis labiau ir labiau. Ir galbūt nieko blogo čia nėra. Bet vienas dalykas aiškus – prireikia susikalbėti ne tik gimtąja kalba. Tekstai irgi patiria metamorfozę. Vakar angliškas, šiandien jau lietuviškas. Tai puikiai supranta ir Verticia.lt – patikimas vertimų biuras, apie kurį daugiau sužinoti galima įsijungus kompiuterį. Interneto svetainėje Verticia.lt pabrėžiama, jog profesionaliu vertėju […]
Vertimo paslauga – sudėtingas ir intensyvaus bei atidaus darbo reikalaujantis procesas, kurio metu žodžiai iš vienos kalbos išverčiami į kitą ir sudėliojami į sakinius. Skamba nesudėtingai? Drįsčiau paprieštarauti. Galbūt tekstą išversti iš vienos kalbos į kitą gali bet kuris asmuo, pasitelkęs žodyną. Bet reiktų pabrėžti, kad ne retai vienas žodis turi keletą vertimų opcijų, kurios […]
Tikriausiai daugelis žmonių moka bent vieną, o neretai ir kelias užsienio kalbas. Mokėti susišnekėti kitomis kalbomis yra pravartu išties dažnai. Juk niekada nežinome, kada sugalvosime nuvykti atostogauti į svečią šalį, o galbūt užsienio kalba bus reikalinga jūsų būsimame darbe, jei, žinoma, kada nors jį pakeisite. Tačiau neretai net ir mokant kelias kalbas tenka susidurti su […]
Mūsų dienomis, sparčiai plečiantis Lietuvos ir užsienio įmonių bei įvairių institucijų bendradarbiavimui, didėja ir šiam tikslui reikalingos informacijos apimtys. Kad visos bendraujančios šalys teisingai suprastų naudojamą informaciją, reikalingi techniniai vertimai. Taigi šių paslaugų paklausa rinkoje nuolat auga. Techniniai vertimai yra labai specializuoti. Dažnai reikia išversti techninius tekstus, kuriuose tiksliai aprašomi technologiniai procesai, naudojami specializuoti terminai, […]
Vertimai – procesas, kurio metu tekstas iš vienos kalbos, pagal pageidavimą žodžiu arba raštu, yra išverčiamas į kitą kalbą. Šiandien tai – itin paklausi paslauga, pageidaujama tiek stambių firmų, tiek ir pavienių asmenų. Gyvename aktyvaus tarpkultūrinio bendravimo laikotarpiu, kai neturime teisė sau leisti, jog kalbos barjeras taptų trukdžiu. Nors ir patys privalome turtinti savo užsienio […]
Tenka pripažinti, jog verslo pasaulyje tenka bendrauti su pačiais įvairiausiais asmenimis. Tarptautiniai ryšiai yra labai vertinami ir vien jų pagalba galima iškelti savo verslą į aukštesnį lygmenį. Siūlyti savo paslaugas užsienio rinkai yra labai tikslingas verslo modelis, tačiau Neišvengiamai tenka susidurti su kalbų ir kultūrų skirtumais. Būtent todėl vertimai žodžiu gali padėti bendrauti įvairiuose seminaruose, […]